-
1 a lăsa pe cineva în voie
to give the rein to smb.to give free / full / loose rein to smb.to give smb. the headto give head to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva în voie
-
2 a lăsa mână liberă cuiva
to give smb. a free handto give smb. the headto give the head to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa mână liberă cuiva
-
3 a face ultimele retuşuri
(cu dat.) to add a few finishing touches to...to give the finishing touch(es) / the last touch to...to give the finishing strokes to...Română-Engleză dicționar expresii > a face ultimele retuşuri
-
4 a slăbi frâul (unui cal)
to give the horse free rein / the reinsto give the horse his reinto ease both reins.Română-Engleză dicționar expresii > a slăbi frâul (unui cal)
-
5 a da câştig de cauză cuiva
jur. to give the case for smb.to give smb. satisfaction.Română-Engleză dicționar expresii > a da câştig de cauză cuiva
-
6 a face o aluzie
to drop / to give a hintto give the whisper. -
7 a trimite pe cineva pe lumea cealaltă
to dispose of smb.to give the death blow to smb.to send smb. to glory / to kingdome-cometo give smb. his quietusto launch smb. into eternityto settle smb.'s hashînv. to lay smb. asleep / to bed / to rest / to sleep.Română-Engleză dicționar expresii > a trimite pe cineva pe lumea cealaltă
-
8 a-şi da bucăţica de la gură
to give one's last pennyto give the very shirt off one's back.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi da bucăţica de la gură
-
9 a o lua înaintea
to get / to have the legs / heels of...to show one's / the heels to...to run away with / to steal smb.'s thunderto reach ahead of smb.to gather ground / way uponto give the dust to smb.to outdistanceto outpaceto outstripto outmatch.2. fig. şi to get / to have the better of...to take the lead of / over smb.to steal a march on smb. -
10 a da frâu calului
to give the horse free rein / the reins / his head / the bridleto unbridle the horse. -
11 a saluta milităreşte
to give the military salute( cu sabia) to salute with the sword( cu drapelul) to lower /amer. to droop the colourto dip the flag( cu douăzeci de salve de tun) to fire a salute with twenty guns. -
12 a da cărţile pe faţă
fig. to call / to declare / to show / to play one's handto give the game awayto show one's (true) coloursto lay the cards on the tableto show one's cards / one's hand. -
13 a da nota
to give the leadto call the tuneto sound the keynote. -
14 a face tot ce stă în putinţa sa
to do all in one's powerto do one's best / utmostto try one's best / hardestto act for the bestto put one's best foot forwardto move heaven and earthamer. to give the best one has in the shop.Română-Engleză dicționar expresii > a face tot ce stă în putinţa sa
-
15 a pune la punct (a face ultimele retuşuri)
to add / to put / to receive the finishing touch(es)( a da formă) to lock into shape\a pune la punct (a face ultimele retuşuri) un aparat to tune up\a pune la punct (a face ultimele retuşuri) un articol to put / to get an article into shape\a pune la punct (a face ultimele retuşuri) o lucrare </b>to give the finishing strokes / touches to one's work\a pune la punct (a face ultimele retuşuri) o măsură / invenţie to perfect a measure / an invention.Română-Engleză dicționar expresii > a pune la punct (a face ultimele retuşuri)
-
16 a trăncăni prea mult
to give the game / the show away. -
17 a bate cu băţul (pe cineva)
to give the rod to (smb.).Română-Engleză dicționar expresii > a bate cu băţul (pe cineva)
-
18 a da măsura
(cu gen.) to give the measure of... -
19 a da semnalul
to (give the) signal. -
20 a da ultima tuşă / ultimul retuş
to give the finishing stroke / touch.Română-Engleză dicționar expresii > a da ultima tuşă / ultimul retuş
См. также в других словарях:
give the devil his due — {v. phr.} To be fair, even to someone who is bad; tell the truth about a person even though you don t like him, * /I don t like Mr. Jones, but to give the devil his due, I must admit that he is a good teacher./ … Dictionary of American idioms
give the devil his due — {v. phr.} To be fair, even to someone who is bad; tell the truth about a person even though you don t like him, * /I don t like Mr. Jones, but to give the devil his due, I must admit that he is a good teacher./ … Dictionary of American idioms
Give the World a Smile — “Give the World a Smile” was the theme song for the Stamps Quartet, and probably the first Gospel song to become a “gold record.” According to Otis Deaton , in November 1924, he and M. L. Yandell were students at the Stamps School of Music in… … Wikipedia
Give the People What They Want — Infobox Album | Name = Give the People What They Want Type = Album Artist = The Kinks Released = Recorded = April 1981 June 1981 Genre = Rock and roll Length = 41:09 Label = Arista Records Producer = Ray Davies Reviews = * Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
give the bounce — or[give the gate] {v. phr.}, {slang} 1. or[give the air] To stop being a friend or lover to (a person); separate from. * /Mary gave John the bounce after she saw him dating another girl./ * /Bill and Jane had an argument and Bill is giving her… … Dictionary of American idioms
give the bounce — or[give the gate] {v. phr.}, {slang} 1. or[give the air] To stop being a friend or lover to (a person); separate from. * /Mary gave John the bounce after she saw him dating another girl./ * /Bill and Jane had an argument and Bill is giving her… … Dictionary of American idioms
give the air — See: GIVE THE BOUNCE(1) … Dictionary of American idioms
give the gate — See: GIVE THE BOUNCE … Dictionary of American idioms
give the hook — See: GIVE THE BOUNCE(2) … Dictionary of American idioms
give the sack — See: GIVE THE BOUNCE(2) … Dictionary of American idioms
give the air — See: GIVE THE BOUNCE(1) … Dictionary of American idioms